コモ湖から

ちょっと手抜きしてますが、コモ湖からの写真をお届けします。

コモ湖畔の小さな村、Varennaというところに来ています。コモ湖は高級別荘が立ち並ぶリゾート地で、写真の建物も、かつてはお金持ちのVilla。今はホテルになっています。


Villa Monasteroという建物の庭園は、植物園として一般に開放されています。この写真は早朝、向かいの山に朝日が当たっているところ。実はこのVillaに宿泊中なのです。もっとも部屋は3☆程度のホテルと変わりません。


夕刻、レストランで食事をしていたときに撮ったもの。こんな風景を見ながらの食事、なかなか良いと思いません?食べていたのはビールとピッツァですが。


月が西の山に落ちつつある早朝。薄もやのかかったコモ湖。この写真を撮るために、朝5時に起きました。


Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
コモ湖から はコメントを受け付けていません。

1000Euro

今週末からイタリア出張です。海外出張では現金は最低限にして、ほとんどカードで済ませるんですが、今回は大金が必要。

まず参加費として300Euro用意せよとのこと。銀行送金でも良いのですが、何日かかるか分らないので、現金を持参することに。それ以外にも日々の生活費が必要です。一週間分300Euroもあれば豪遊できるでしょ(←おいっ)。

レストランはカードで払ってもいいんですが、なんとなくイタリアは信用ならないんですよね。偏見かもしれないけど(偏見だよな)。

そして本日、会議主催者から連絡が入りました。ホテルはカードもチェックも受け付けない。現金で払えと…

が〜ん。一泊70Euroなので、プラス420Euroです。合計1000Euro=14万円もポケットに入れてイタリアに旅立つはめになりました。現地に到着するまでは緊張しっぱなしの予定。これを読んでしまったあなた!空港で背後から襲ったりしないように。

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
1000Euro はコメントを受け付けていません。

google八分

googleのランキングを故意に上げようと画策して悪い事すると、google八分の目に会います。つまり、googleの検索結果から全部外されてしまうということ。個人サイトではさほど困らないかもしれませんが、googleの検索順序が売り上げに大きく影響する昨今、企業では死活問題です。

先月から、このLife in Los Alamosサイトへのアクセスが極端に減ってきました。どうやら通常の検索で引っかかる分が殆ど無くなってしまった模様。さてはgoogle八分にあったかと一瞬思ったものの、ランキングなんぞ気にした事もなく、そんな操作をした覚えもありません(つーか、やるならもっと上手くやります)。

なんでやねんと調べていて、原因発見。2ヶ月ほど前、どこぞの阿呆なヤカラ(in USA)がここに置いてある夜行性動物の動画にリンクを張り、あたかも自分のweb page上にそれがあるように見せかけていたわけです。おかげで動画のdownloadが極端に増え、サーバに負荷がかかってきたので、googleとかのロボットが来てもそれらファイルをインデックスしないように制限しました。

で、阿呆だったのは自分のほうで、動画ファイルだけで無く、Life in Los Alamos全頁を検索エンジンに見せないようにしてしまった。つまり、自らgoogle八分状況を作り出してしまったということでした。チャンチャン。。。orz

どうでも良いけど「googleはちぶ」を漢字変換すると「googleは恥部」と出て来て笑えます。なんて書いていると、本当にgoogle八分にされそうですが。

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
google八分 はコメントを受け付けていません。

マルチ翻訳

infoseekのマルチ翻訳にフランス語やドイツ語翻訳機能が追加されてるそうです。と聞けばやりたくなるのは、同じ文章を別の言語にしてみて、それを日本語に戻すとどうなるか。サンプルの日本語は、もちろんこれ

当公司は国際ブランドが会社を売買するのだ

これは日本語なのかというのはさておき、まずは英語。

As for this Koji, an international brand buys and sells a company
このコージに関しては、国際的なブランドは、会社を売り買いします

なんか普通の文章に戻ってるし。公司って人名だったのか。英語の方はなんとなく意味が通りそうですが、日本語の方はちょっと厳しい。

フランス語とスペイン語でやってみました。

  • フランス語
    • Comme pour ce Koji, une marque internationale achete et vend une compagnie
    • このコージに関しては、国際的なマークは、会社を売り買いします。

国際的に活躍されているMarkさん、やりすぎるとホリエモンみたいに逮捕されますよ。

  • スペイン語
    • En cuanto a este Koji, un compras de la marca internacionales y vende una compania
    • インターナショナルの買物が、跡がつきます、そして、彼/彼女が会社を売却します。このコージに関しては、あなた。

やはり悪事は足がつくものです。折角の会社を手放すはめに…

やっぱり最後はこれですよね。もともとこの言語なんだろうから。先ずは中国語変換。で、それを和訳すると…

つきましては当然だ会社、国際商標は会社を売買して。

分かんないっす。。。。

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
マルチ翻訳 はコメントを受け付けていません。

さよならClavinova

長年使って来たYamahaのClavinovaを、ついに処分してしまいました。昨年、ベビーグランドを買って以来、殆どスイッチを入れられる事も無く居間の片隅に佇んでいましたが、長女の友人が古いピアノを探しているというのを聞き、その子にあげる事に。

このClavinovaはCLP-550という型番で、買ったのは今から17年も前です。アパート住まいの学生時分、どうしても夜間に練習できるものが欲しくて、楽器屋で当時出始めたピアノっぽいタッチの電子ピアノを色々と試し弾きして選んだのがこれ。本物のピアノとは比べものにならないようなタッチですが、それでも他の電子ピアノよりはずっとマシで、キーの戻りも速く、BeethovenのSonataなんかでもそれなりに弾けるものでした。

電子ピアノなのでヘッドフォンで練習すれば音は聞こえないのですが、盲点が一つ。キーボードを叩く音それ自体が結構響くのです。両手10本の指で鍵盤を引っ叩くわけですから、その「バンバン」という音が大きく、電子ピアノとは言え、真夜中に弾くのは気が引けます。

このClavi、親友の結婚式の会場まで持って行って弾いたり(「悲愴」を弾きました。殆ど嫌がらせ)、当時の彼女(現女房とも言う)がピアノの練習をしたいというので貸し出したりと紆余曲折があり、ついにはアメリカに渡って来ました。

アメリカ引っ越しが決まったとき、処分するか輸送するか悩んだのですが、引っ越し後すぐにピアノを買うのも難しそうだったので、とりあえず送ったのです。他の荷物の量に比べればさほど大物というわけでもなかったし。

アクースティックピアノを買うまでの1年半、子供と自分の練習用に、それなりに活躍してくれました。古い電子ピアノとは言え楽器ですから、長年使っている分それなりに愛着があります。今までClaviがあったはずの部屋の片隅にぽっかりと空いた空間を見ると、なんとも複雑な心境になります。

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
さよならClavinova はコメントを受け付けていません。

車の点検

New Mexicoでは車検が無いので、車の状態を保つのは自己責任。日本の車検がどの程度メインテナンスに貢献しているかという問題はさておき、オイル交換やタイヤのローテーションと同時に、車の全体的なチェックをしてもらいます。

かみさんの車をSanta Feの車屋に持って行き、定期検査を頼みました。1時間半ほどかかると言う事なので、店内で待つ事に。ここには検査・修理の間時間を潰せる待ち合い室があります。部屋には暖かいコーヒーが常時置いてあるほか、自由に使えるコンピュータが2台あり、時間潰しには持って来いです。

ネットで時間つぶしをしていると、店のおばさんがやってきて、

「この部屋をもっと快適に過ごせる様なことがあったら、遠慮なく何でも言ってね」

とのたまうではありませんか。ここはアメリカ?一瞬耳を疑いました。もちっと冷房を弱めて、と言いそうになりましたが、回りの半袖短パンアメリカ人の前に自重しました。

おばさんはさらに続けて、

「12時になったらサンドイッチを持って来ますからね」

マジですか?そこまでサービスしますか。アメリカのカーディーラも、サービスの重要さにようやく気付いたんでしょうか。それとも、単に本社の教育の賜物なんでしょうか。

ちなみに、このディーラー、トヨタです。TAMAさん、今度冷蔵庫を買う時はトヨタにしましょう(ちがっ)。

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
車の点検 はコメントを受け付けていません。

ドッグパーク再び

ららら無人君状態だったLos Alamosのドッグパークですが,あれは車で20分ほどのWhite Rockという所にあります.その後,近所にもドッグパークがオープンしました.こちらは歩いて行ける距離で便利.パーク内にはフリスビーやボールやら犬用の玩具もあって(誰かが忘れていったのかもしれないけど),至れりつくせり.

でもなんと言っても,目的の第一は社交性を身につけてもらうこと.こっちのドッグパークは色んな犬が遊びに来ているようです.

「おい,新入り.おれはピーナッツ君なんだぞ」

「うっ,いきなり大物...」(目そらし)



「おい,ちっこいシェパ.遊ぼうぜ」

「ひえーーー」(逃げる逃げる)



「ふー,ここなら安心.やれやれ」

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail
ドッグパーク再び はコメントを受け付けていません。

ニューメキシコの小さな町ロスアラモスでの日々雑感