いじられキャラの先は長い

原稿の修正があったら次回ミーティング2月9日までに連絡して欲しいというメール。

もう3月ですよ。そりゃ3月9日と書きたかったというのは分かります。でもちょっと悪戯心が芽生えて,

「11ヶ月間も待ってくれるんだ〜」

と返事し,それが全メール送信先へとコピーされました。そしたら,一人が

「いや違う,あれは9月2日という意味だ。つまり6ヶ月しか猶予がない!」

というポーランド人のツッコミ。これはちょっと説明が必要です。日本やアメリカだと,日付の書き方はMonth/Day/Year,つまり今日は 03/01/2021。でもヨーロッパだと日付を先に書くのが普通なのです。なので,01/03/2021。

確かにメール送信者はウィーン出身。そういう解釈もないことは無い。でも原稿修正ごときに半年は待ちません。ちょっとしたタイプミスでみんなからいじられまくるというのは,ここではよくあること。

FacebooktwittertumblrmailFacebooktwittertumblrmail