本当のお国はどちら

Where are you from?

こちらでは定番の質問事項ですが,現住所を聞かれているのか,出身なのか,微妙な質問でもあります。New Mexicoと答えたところでNew Mexico顔していませんので,

Where are you actually from?

と聞かれることしばしば。そうなるのが面倒くさいので,住んでるのはNew Mexicoだけど,生まれは日本だよと先手を打つことにしています。

さてそのNew Mexico。3月の日本滞在時,何度か現住所を書類に書くことがありました。でもNew Mexico, USAと書いてあるのに,

へぇ,メキシコにお住まいですか

もうお約束の脱力です。予めアメリカ在住と口頭で伝えてあってもこうなります。もっともこちらの国でも,New Mexicoを自国の州と理解している人は一体どれだけいることやら。

そしてもう一つ,住所に書かれた Los Alamos を見て,

ロスにお住まいですか

うんうん,そうなんです。ロスなんです。もうロスでいいや。

FacebooktwittertumblrmailFacebooktwittertumblrmail