月別アーカイブ: 1月 2009

2009/01/29 : 21:49:56

TOMARE ! wrong way，マンガの正しい読み方

一体誰がリクエストするのか知りませんが，Los Alamosの図書館に何故かある日本のマンガ，その英訳本．やっぱり人気があるんでしょう．本屋にいったら，棚二つ分くらいが日本のマンガで埋め尽くされていて驚きます． 噴出しを … 続きを読む →

カテゴリー: American Life | タグ: ,
18件のコメント

2009/01/28 : 22:42:51

triple negative, 三重否定，もう意味不明

随分前にTANSTAAFLという話題で，二重否定(double negative)のことを書いたのですが，今日，その上を行く表現に出くわしました．こんな感じ． Don’t not come if you do … 続きを読む →

カテゴリー: Language | タグ:
26件のコメント

2009/01/27 : 21:46:07

チュルチヘラ Churchkhela

お客さんに頂いた，Georgia(グルジア)の伝統お菓子．チュルチヘラ(Churchkhela)というものだそうです．近隣の国々にも，似たようなお菓子があるんだとか．最初包みをあけたときは，ニンジンかゴボウかソーセージか … 続きを読む →

カテゴリー: Food, Travel and Hike | タグ:
7件のコメント

2009/01/26 : 23:18:07

No Homework Coupon

息子がNo Homework Couponなるもんを小学校で貰ってきました．宿題免除チケット(意訳 by LiLA)，小学校で何か良いことをしたら，先生から貰えるんだそうです．ご褒美が宿題無しだなんて，ちょっとびっくりで … 続きを読む →

カテゴリー: American Life |
8件のコメント

2009/01/25 : 22:41:01

ガレージを改造する計画

今の家に引っ越してきてずっと思ってきたのが，ガレージの改造．日本では何故かリフォームとか言われますが，こちらではremodelingが普通．reformと言うと，ガレージ改革かよ，とまあ大げさな話になります． それはどう … 続きを読む →

カテゴリー: American Life | タグ:
20件のコメント

2009/01/24 : 23:19:10

クレジットカードのポイント

航空会社のマイレージにしろ，クレジットカードのポイントにしろ，そういうのを貯めるというのは苦手，と言うか意識してないので全然貯まらないのですが，クレカのポイント，さすがに6年間も放置していたらかなり貯まっていたようです． … 続きを読む →

カテゴリー: American Life | タグ:
14件のコメント

2009/01/22 : 23:20:57

IMSLPにある，管弦楽のピアノ編曲版

以前，Amazonで購入したBrahmsの交響曲のピアノ独奏版ですが，IMSLP (International Music Score Library Project)に置かれたフリーの楽譜をつらつら眺めていて，謎が解け … 続きを読む →

カテゴリー: Music | タグ:
11件のコメント