2008/07/01 火曜日
引き続き、フランス語ネタ。
これ、昔からずっとなんですが、フランス語で言う「さようなら」Au revoir、発音できません。
職場のフランス人らが言ってるのを聞くと、「おぅゔぉわー」と聞こえます。そのまま読むなら、「オウ、ルボワール」。でも、絶対に違いますね。
ドイツ語なんかでもそうなんですが、Rの発音を「ら」行では無くて、「ガ」で言うとちょっと近いみたい。むりやりカタカナにすると、「オグヴォワ」。
何度もネイティブに修正されて、結局「オゥヴォワ」みたいな表記が一番それっぽい。発音を日本語表記しようとしている時点で、すでにダメダメなんですが。