2008/04/27
ンを小さくするなよ，そんなカタカナ表記無いぞ…と考えつつ，案外実際の発音に近い書き方かも．
写真撮り忘れたのが悔やまれるんですが，パリのデパートの一角にキャラクターグッズコーナーができてました．大量のキャラクターグッズ．フランス人ヲタクの存在は本当であったか．パリにあるBOOKOFFのマンガ・アニメコーナーでも，外国人(?)をよく見かけます．まあ，フランスくんだりまで出かけて，必ずBOOKOFFに立ち寄る自分も何ですが．．．
BOOKOFFで買った文庫本を帰りの飛行機で読んでいると，隣のアメリカ人から「それは日本語か？」と聞かれました．で，「自分の息子は，日本語が読める」んだそうです．
学校で習ってるのかと聞くと，そうでは無く，ネットで独学してるんだとか．理由は日本のマンガが読みたいのと，日本のゲームソフトで遊びたいから．最近では，アメリカの書店に英語翻訳されたマンガコーナーがあり，品揃えも豊富です．でも日本語で読む方が新しい物を早く読めますよね．ゲームもそうなのかも．日本語ゲームソフトがここで手に入るというのも，不思議なものですが．
さらに驚いたことに，息子さん，Shonen Jumpを定期購読してるんだそうな．少年ジャンプじゃ無いですよ，Shonen Jump．なんとなんと訳されたものがアメリカで売られています．日本と同じく右開きで，そのおじさん言うには「なんか変」．本を逆向きに読んでいる感覚でしょうか．
CableTVで日本のアニメの吹き替え版が放送されていますが，その息子さんは「日本で放送されてるものに比べて，3年くらい遅れてる」とのたまう．再放送は気に入らないようです．そのうち，マンガの国，日本に留学するとか言いだすかもしれません．