2007/09/27
なんやら酒とつまみ，そのまんまな表題ですが，とある飲み会での話．日本酒が出てきたのに喜んだアメリカ人，僕に「ほら，サキ(SAKI)だぞー」
なぜ彼らはSakiと呼ぶのでしょう．Sakeと綴ると，英単語のセイクと紛らわしいからでしょうか．心優しく謙虚な自分は，そんなささいな事で友人らが日本で恥をかいては大変と，丁寧に訂正して差し上げます．
「はあ？ サキってなん？」
「えっ … ほら，このビン．日本のサキだろ」
「ううん，それは酒」
「サキって，この日本のアルコールの事じゃないの？」
「あんたら，バーボンの事を，ビーボンって呼ぶの？」
かくして会話は中断され，日米国際親善は気まずい空気の中に幕を閉じます．
スーパーの冷凍食材でポピュラーな和物，それは枝豆．パッケージにはしっかり EDAMAME と書かれています．で，これを何と呼ぶか．
えだまーみ，です．どこの国の言葉ですか，それ．
そういう話を夕食のテーブルでしていた時のこと，話を聞いていた娘が一言
「だって，Meはミーだよ」
は！そういうことなのか．だから，Sakeがサキーなの？ Edamameがエダマミーなの？ じゃあ，Karaokeはカラオキー？ 米はコミー？ 雨はアミー？ ．．．いや普通に rice, rain だろ…