2007/07/05 木曜日
アメリカの職場環境で最初に戸惑うのが，無礼講．はっきりした敬語というものが英語に無いというのもありますが，それにしても慣れ慣れしく図々しい世界です．自分のボスに向かって，”Hi John !”なんて挨拶するのは当たり前．もちろん丁寧に”Good Mornig, John. How are you ?” も言いますが，決して Mr.Smithとは言わない．
これが，日本人には中々馴染みにくい．職場の同僚ならさほど抵抗無く “Hey Mike !” なんてやれますが，相手が部長だろうが20歳上だろがおかまいなくというのは，慣れるまで少々時間がかかるのでは．
このいーじーな上下関係が良いなと思うのは，会議等で目上の意向に左右される事無く，色んな意見が自由に出される事．アイデアが増えれば，最善解への近道を見つけやすくなります．自分だって大御所と言われる人たちに平気でいちゃもん付けるようになりましたし，逆に大学院出たてのポスドクから「それは違う！」と突っ込まれることもしばしば．これが日本だったら，大御所が間違っていてもその場では波風を立てず，年下から突っ込まれたら，何を生意気なとこっそり椅子の上に画鋲を置きます．
職場が広い事もあり，仕事上のやりとりは殆どメールです．今日もちょっとした問い合わせのメールが来ていました．メールのsubjectは，”Two questions.” 送り主はあるプロジェクトのマネージャ．ボスでは無いにしろ，年齢もポジションも「上」に当たる人です．
“Hi LiLA, I have two questions.” から始まって，仕事関係の質問が4つ続いてました．それに返信した後，別のメールで，
「質問，4つじゃん」
と冗談でつっこんで置いたところ，
「嘘に決まってるだろ．最初から質問4つって書いたら，メール開かずに捨てるだろ」
とのご返事．4年も一緒に働いていると，こちらの行動パターンはお見通しです．
