2007/06/22
とある記事を読んでいて気になった表現．「デコレートする」
最初，何かのタイプミスだと思いました．でも読み進むうち，再び同じ表現に遭遇．よくよく考えて，ああ「飾る」という意味かと納得．でもサ変動詞って普通は名詞に付くものですよね．decorateは動詞なので，「装飾するする」になってしまいます．修辞法として文法通りでは無い書き方してるのかもしれませんが，それにしても変．
英語動詞+「する」型が他にもあるか考えてみましたが，あまり思い当たりません．
例えば「プレーする」．ゲームやスポーツでは使われそうですが，playは名詞もあるのでぎりぎりセーフ．
「ゲットする」．ポケモン専用．これも意味不明ですが，自分の記憶では，英語版ポケモンはcatchに直されてたと思います．
「メイクする」．これはかなり普通に聞こえますが，実際のところ「makeupする」が短くなったんでしょう．
この「メイクする」でふと思ったのが，英語の一般的な動詞〜するパターンって，どれだけ使われてるんだろうということ．試しに色々と検索してみると，出てくる出てくる…
「ハグする」「ユーズする」「ミートする」「ゴーする」．．．もちろんわざと変な言葉を作っているんでしょうが，なにもそこまで無理矢理英語を使わなくても，とおぢさんは思ってしまうのです．