日々雑感

職場のアメリカ人に(っていうと変ですが)日本文化にとても造詣の深い方がおられます．歌舞伎や浄瑠璃についての講演をするほどです．たまに僕のオフィスにやってきて「オオ相撲，観マシタカ？」とか「New Yorkデ，歌舞伎ノ公演ガアリマス」とか話して行かれます．申し訳ないんですが，相撲は観ないし，歌舞伎の公演は遠い世界のお話です．

その彼から「ちょっと手伝って欲しい」と頼まれました．今度，能についての講演をするので，その発表資料作り関連だそうです．能ですよ，能．日本人として，世阿弥・観阿弥，当然知ってますよね．狂言との違いも知ってて当然ですよね．何と言っても日本が誇るUNESCOの世界無形遺産です．

依頼内容は，講演資料のドラフトをPowerPointで作ってみたので，それがちゃんと出来ているか確認して欲しい，特に能についての日本語の英訳が間違っていないかどうか，というもの．白状します．能なんて観た事も聴いたこともナッシング．そもそもPowerPointを僕んとこに持って来る事自体が間違ってるんですが(ワープロ以上に使いません)．とにかくファイルをパラパラとめくりつつ，音楽辞典，日本語大辞典，能に関するweb siteやらを勉強し，にわか日本人となりました．

能の専門用語の英訳もややこしいんですが，さすがに彼は私なんぞ足下にも及ばない日本文化スペシャリスト，英語で能を紹介する書籍を次々と引用していますので，かっちりとした訳になっています．で，ちょっと悩んだのが幽玄という言葉．能とは切っても切れない幽玄の美という概念．これを英語で説明するのが難しい．

彼の訳では「神秘的な暗さの美しさ」みたいになっています．でも何だかイメージがちょっと違う気がするのです．幽玄の美というと，例えば霞んだ山に優雅に浮かぶ山桜とか，奥深い山の濃い緑のなかにかすかに聞こえるせせらぎの音とか，とにかく簡単には説明できないんですが，そういう深く微妙ではかない優美な印象なのです．

日本語大辞典には幽玄の英訳は出ていません．online辞書の英辞郎では subtle and profound となっています．たしかに微妙で深い感じとしては，こちらの方がよさそうです．文化を別の言語で表現することの難しさを，改めて感じました．