「Japan Life」カテゴリーアーカイブ

形式が大事な国で形式を壊していたこと

今年,職場の海外出張申請システムが変更になり,手続きが「やや」簡素化されました.何かにつけ,ほどほどいい加減な手続きが心地よいこちらの事務ですが,感心するのは積極的なIT利用による手続きの簡略化.出勤簿はWeb上,給与明細もWeb上,種々の細かな手続きはPDF.紙の書類もめっきり減りました.

ふと思い出すのが,今年4ヶ月間滞在した目黒方面の某大学.出勤簿を出せとメールされてきたのが,Wordファイル.カレンダーのようになっており,日々◯印を付けていくらしい.おまけに印刷して手書きサイン.印鑑もあったかも.

困ったことが一つ.僕のパソコンにMS Wordは入っていません.代わりにLibreOfficeを入れていますが,滅多に使うソフトでもない.出勤簿への入力はLibreOfficeを使ったものの,いざ印刷しようとすると,表のサイズが微妙に変わってしまい,A4一枚に印刷できない.

おそらくデフォルトの設定がUS Letterサイズのため.もしアメリカだったら,2ページにまたがろうが内容が同じなら問題無しです.でもここは日本,きっと形式が大事なんだろうな.

全体をわずかにズームしました.ぎりぎりA4に入る程度に縮小して印刷.もしこの書類を受け取った事務員さんが超厳格であったなら,このトリックに気づいたことでしょう.

幸い気づかれることもなく4ヶ月をやり過ごしました.僕の「紙の出勤簿」,もしあの大学がまだ紙のまま保存してるのなら,表のサイズが微妙に異なることに何時か気づかれることでしょう.公文書偽造罪の時効が何年なのか,今調べている段階です.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

蒸し暑い国でクールビズ

最悪の季節だと言うのに日本に来ました.東京短期滞在中です.じっとしていても汗がじんわり.

到着まで43メートル

Delta機内のエンターテイメントシステム,到着までの時間は9時間と43メートル.たったの43メートルか,日本って思ったより近い.

素食

機内の食事メニューは,英語・日本語・中国語で書かれています.ヴェジタリアンって「素食」なんですねぇ.漢字だけ見ると,なんか違う食事のように見えます.

さて本日の行き先は,さらに暑そうな埼玉.ネクタイを持ってきた自分がアホらしい.クールビズ推奨,ネクタイなんて絶対無理.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

よく分からないが資格を喪失してしまったらしい

Ashley Pond

今年前半に滞在していた日本の大学から,何やら堅苦しい書類が送られてきました.封書を開いてみると,何かの通知書.その漢字密度が半端ない.

雇用保険被保険者資格喪失確認通知書(被保険者通知用)

思わず文字数を数えてしまいましたよ.さらにそこに添えられていた人事からのメモ書きのような書面には,

雇用保険被保険者資格喪失確認通知書の送付について

僕は海外研究者の招聘プログラムの一環で日本に滞在していました.基本的には外国人を対象としています.と言うことは他の海外研究者にも,帰国後に同じ日本語書類を送っていると言うこと!?

流石にそちらには英訳を添えているんでしょうね.僕の場合は「あの人,アメリカに住んでるけど,日本人っぽいから,ま,いっか」と言う会話があったのか無かったのか.

ちなみに書類裏面も文章もちょっと凄い.

この処分に不服のあるときは,この処分のあったことを知った日の翌日から起算して3箇月以内にこの処分を行った公共職業安定所の所在を管轄する都道府県労働局雇用保険審査官に対して審査請求をすることができる.云々

これも通常なら英訳が添えられてるんですかね.日本語を読んだだけでも舌を噛みそうな文章.どんな英語になるのか全く想像できないんですけど.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

蕎麦の蜂蜜,栃の蜂蜜

蕎麦の蜂蜜,栃の蜂蜜

ヨーロッパ出張の際はちょっと変わった蜂蜜を買い求めるのですが,日本にも個性的な蜂蜜があるとは知りませんでした.山田養蜂場の蕎麦と栃の蜂蜜.栃は要するにマロニエなのでヨーロッパでも見かけますが,蕎麦の蜂蜜とは初めて見ました.

早速買っては見たものの,たっかいな〜,これ.小さな瓶(50g)なのに700円くらいしました.

栃の蜂蜜はさしたる特徴も無くごく普通.でも蕎麦の方はまるで黒糖入り蜂蜜と思えるほど濃厚です.ちょっと癖になりそう.どうせならもっと大きな瓶を買っておけば良かった.

そう思って調べてみたら,なんとアメリカでは普通に蕎麦蜂蜜(buckwheat honey)が売られておりました.値段も1/5くらいなもん.もしかして町のスーパーにもあるのかも.わざわざ日本から買ってくることは無かったかも.ブログネタのために700円の出費だったのかも.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

ようやく近代化した文具

何ヶ月も日本に滞在するんだから,しっかり物資補給しておこうと思っていたのに,こちらに戻ってきてからあれこれ買い忘れに気づきます.特に文房具.渋谷のロフトにも行ったのに.

アメリカで売られているものは質が悪いので,文具は必ず日本で買うのですが,もっと買い込んでおけばよかったと思うものばかり.

B5のルーズリーフ,仕事はこのサイズで統一しています.ホッチキスの芯,これは日本サイズが絶対に必要.ペンシルの0.5mm芯,これも日本サイズじゃないと使えない.無印良品のジェルインクボールペン,おすすめです.などなど.

でも結局買ってきたのはルーズリーフとペンのみ.次回帰国するときは,ショッピングリストを作っておかないと.

あと,帰国直前に買いだめしておこうと思って,やっぱり忘れてしまったのがMINTIAのカテキンミント.お気に入りなんです.

でもこうやって並べてみると,あってもなくても良さそうなものばかりですね.ちなみにペンシルだけは忘れずに買ってきました.書いているうちに芯が回転して,常に細い線が書けるという優れもの.なんせ小中学校の頃のシャーペンを未だに使ってたくらいなので,これは画期的です.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

砂町銀座の人気寿司店,海幸

寿司

この写真を出すと本物の寿司が食べられない侘しさ辛さが倍増してしまいますが,これはやっぱり出しておきたい.江東区北砂にある寿司店「海幸」.開店前から店の前に行列ができる人気店です.

叔母と行ったので,写真は二人分ですよ.一人でこんなに食べません.

しらす

とは言え,次々と追加注文.こちらはシラスの「座布団」.

さらに追加.ネタがでかいです.

もう苦しい...

海幸

昼時少しずらして行けば,行列せずに入れると思います.でも午後になると,売り切れメニューもちらほら.お腹をすかせてでかけましょう.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail