「Language」カテゴリーアーカイブ

忍耐をありがとう

航空機内WiFiを使おうとiPhoneのブラウザを開き,表示されたパスコードを入力すると,この表示.

おそらくは,Thank you for your patience を訳してるんでしょうが,ちょっと変.普通に「しばらくお待ちください」で良さそうなもんですが,それでは「感謝」してないということなんでしょうか.

Thank you for your patient listening (hearing) は講演最後のスライドで見ることがあります.日本語なら「ご清聴ありがとうございました」.もう一回英語に戻すと,Thank you for your attention. まあなんでも良いんですが,研究講演会でこの手のスライドを見ると,なんとなく堅苦しい結婚式のスピーチのようです.

自分は講演最後に何と言って締めくくってるんだろう.あまり記憶にありません.何か言わないと司会の人へバトンを渡せないので,何か一言あるはず.

思うに,英語だと That’s all,日本語なら「以上です」で締めてるっぽい.学会デビュー初々しい学生さんだと「以上で発表を終わります」とか,「以上,○○について□□大学の△△が報告させて頂きました」なんてクドいのも聞きますね.

いやクドいなんて言っちゃいけないか.丁寧な講演です.でもその後に「ご清聴ありがとうございました」まで付けちゃうと,聞いてるこっちにも忍耐をありがとうして欲しいです.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

書き言葉に見え隠れするお国言葉

出身国はまちまちながらも,仕事上の付き合いは全て英語の環境です.各国独特のアクセントから,どちらの出身なのか分かるようになるには,さほど時間はかかりません.イタリア訛り,フランス訛り,ロシア,スペイン,中国,東欧系...発音とイントネーションに特徴が出るので大体想像できます.

文章に特徴が出てしまう人もおります.先日英文のレポートを読んでいたら,唐突にスペイン訛りの英語として頭に響いてきました.

そんな国際的な環境の中,僕が全く分からないのはオランダ人が話す英語.普通の英語では無いものの,どういう特徴かと言われると説明できない.

そんな話を後輩としていたら,彼はオランダ訛りはすぐ分かると言います.理由を聞いたら,祖母がオランダからの移民だった.さすが人種の坩堝.

フランス人からのメール,もちろん英語ですが,珍しく英文法が間違っていて笑いました.

reserve an hotel room

彼の頭の中では,Hotelではなく,Hôtelと発音されていたのでしょう.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

体調不良の中で政治英単語を語る

Washington D.C.への出張を来週に控え,再び政府機関閉鎖の瀬戸際.出張キャンセルを悩んでも仕方ないと思いつつも,CNNを注視しておりました.滅多に見ない政治ニュース,House, Senate, Democrats, Republicans, そんなところに顔を出す慣用句.

take it off the table
テーブルから降ろす,つまり「(議論を)引っ込める」.そのまんまか.

どうせならもっと直訳っぽいのを考えてみましょう.上の例なら「ちゃぶ台返し」.ちょっと違うか.

up in the air
問題が未解決,棚上げ.これは「問題を凧揚げする」

fall by the wayside
計画が頓挫,挫折.「道落ち」

rail against
レールがどうしてこうなるのか不明な「激しく非難する」の意味.自分的翻訳は「警笛ぴっぴーする」

だんだん自分が何書いてるのか分からなくなってきました.風邪薬飲んで頭がぼーっとしてるせいかも.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

Green Chile Hot Chocolate

Green Chile Hot Chocolate

Santa Feで買ってきたホットチョコレートミックスですが,只者ではない.New Mexicoですのでグリーンチリ入りのスパイシーなチョコレート.

だいたいこの手のモノって冗談半分ネタ半分で買ってくるので,長いこと放置されておりました.だって実際に飲むのはちょっと怖い.ようやく意を決して本日作ってみました.

見た目は普通のココア.でもどんだけ辛いのか予想もできません.恐る恐る一口飲んでみると...

んー,なんか普通.シナモンが効いたホットチョコレートです.意外と美味しい.なんだ普通じゃん.

...と油断して最後の一口を一気に飲み干したら悲劇が起こった.底に溜まった溶け残った成分にかなり高濃度のチリが残ってた.

今日の教訓,飲む前にしっかり混ぜましょう.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

全く読めないりっしんべん

忖度まんじゅう

昨年話題になった言葉「忖度」.最初にこの漢字を見たときは,付度と書いてあるのかと思いました.よく見るとりっしんべん.

りっしんべんを部首に持つ漢字一覧というのを見ていたのですが,心に関するものということなのか,少々おどろおどろしいです.懺悔だの,憐憫だの,恍惚だの,憔悴だの.

見たこともない漢字もありました.


「ひょう」,気がせく


「きょう」,おそれる.恟恟という言葉があるらしいが,洶洶もあるらしい.


「しゅつ」あわれむ.恤兵という言葉があるらしい.


「しゅう」うれえる


「ちょう」うらむ.悵恨,うらみ嘆くこと.かなり嘆いてます.


「かい」おこたる.懈怠,懈惰という言葉があるらしい.


「しょう」おそれる

全く読めないけど,残りの人生で絶対に使いそうに無い漢字なので,まいっか.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

名前が出て来ない,名字が出てこない

昔から苦手だった人の名前を覚えること.小学校の担任の名前すら覚束なかったくらいなので筋金入りです.その人名忘却症にますます磨きがかかってきたのは,単に老化でしょうか.

とくにこちらに来てから,普段の生活でfamily nameを使う機会が激減し,BobやらMikeやらMarkやらJohnやら簡単な名前が溢れる日々なので,ますます覚えられない.

朝,職場の駐車場を歩いていると,見覚えのある顔.脊髄反射的に “Hi Robert” と何とか名前は出たのですが,はて誰だったっけ.確か英国人.

過去に何度か会ったことのある同業者でしたが,驚いたことに彼は僕の複雑な和風first nameをしっかり覚えてた.一言二言会話を交わして,誰だったか思い出しました.でも姓の方はさっぱり.

その後,同僚と今朝会った人物の話をしていたときのこと.Robertが来てたよと言うと

“Robert? Robert Williams?” (仮名)

そこではたと気づきました.フルネームで人名を覚えてるんだ.確かに会話中にさほど親しくない誰かの話題になったとき,フルネームを使うことがよくあります.ファーストネームだけだと,「Bob? どこのボブ?」ってなりがちなので.

少々くどいように聞こえますが,「Albert Einsteinがさぁ」みたいな会話を実際にやってるのです.もちろんEinsteinに下の名前付けて区別する必要は無いと思いますが.日本語会話で「山田太郎がさぁ」ってあんまりしませんよね.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

Don’t let me down, the Beagles

秋の山

三単現のS,中学英語の基本です.三人称現在単数の場合はSを付ける,理由は聞くな,そんなもんだ,暗記しろと.

「ワイをアイに変えてイーアール」.easyの比較級はeasier.これも暗記するほど何度も唱えました.愛は猥に変わるんだ,いや猥が愛になるんだと,くだらないことを言っていた中学生時代.

The Peanuts(双子じゃないほう)で,Charlie Brownがスペリングコンテスト(spelling bee)に出る話があります.英単語のスペリングルールをひたすら丸暗記しているシーンがあり,アメリカでもそういう呪文あるんだと.「IはEの前」とか.Believeみたいに.でも例外はCの後.Receiptみたいに.

Charlieは順調に競技を勝ち進み,そこで出された問題「ビーグル」で誰しもがCharlieの勝利を確信します.だってSnoopyは,二本足歩行ながらもビーグル犬.

でもこのBeagleを間違えてしまうのです.ここ一番に弱いのが我らのCharlie Brown.

Beegleで検索してみると,かなりの数がヒットします.そういう姓があるらしい.Beatlesの綴もうっかり間違えそうです.昆虫はbeetle.ビートルズのほうはBEATが効いております.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail