
まだ日本で勤めていた頃の記憶.全く日本語を知らずにやってきた留学生,最初の1,2年で驚くほど日本語が上達し,普段の生活での会話には全く困らないようになりました.
大したもんだなと感心したものの,その後彼の日本語は完全に停滞.実用レベルに達っすると,それ以上あえて努力する必要無いということか.
同じような例ですが,渡米数十年という日本人の方を知っています.さぞや流暢な英語を話されると思いきや,典型的なじゃぱんぐりっしゅ.
「あい しんく,でぃすいず あ ぷろぶれむ」
みたいな感じ.誇張してるわけじゃなくて,本当にこういう喋り方なのです.そして不思議なことに,これが完璧に通じている.もちろん相手のNative Englishを聞くのは完璧です.コミュニケーションできるならそれでいいやん,の典型例.
で,自分を顧みてみると,ここ数年英語力が停滞しているのを痛いほど感じます.
もちろん語彙は増えるから,英作文は楽になりました.映画を観ればヒアリングが上達してるのも実感できる.そういう環境に身を置いていますからね.でも,発音が長期スランプなのです.
こういう場合,同僚と会話しているだけじゃだめ.彼らは僕の英語の発音に慣れてしまっており,少々怪しい英語でも雰囲気で理解してしまいます.
知らない人との英会話が最後の難関.僕が何か言ったときExcuse me ?を食らわないこと,これが当面の目標.
海外から人が多く集まって来る職場なので,通じりゃええやん英語が飛び交っていますが,アジア系留学生の英語発音がとても良くなっていると感じます.顔はアジア,発音アメリカンみたいな.そういう若い連中の英語を聞くと,むむっとなってしまいます.もちろん顔には出しませんけどね.