在外邦人が日本を旅行する上での十か条

Directry in Las Vegas

日本へは大体一年に一度の帰国.今年も子供の夏休みに合わせて帰国予定.たかが5年のアメリカ生活なので,帰国して戸惑うことはありませんが,それでも認識のずれは次第に大きくなってきます.日本でのトラブルを避けるために,主にアメリカ在住日本人のための日本旅行十か条

1. 道路は車優先
横断歩道があるからと言って,いきなり道路を渡ったりせぬように.車は絶対に止まりません!

2. 鉄道の自動券売機にビビらない
券売機の前に5分以上佇んで考え込むと,営業妨害と見なされます.

3. 誰かの家に招待されたとき,花なんか持っていかない
手土産の基本は「菓子折り」です!花なんか買って行ったら,お見舞いじゃねぇんだからよ〜と言われるでしょう.

4. 知らない人に挨拶しない
すれ違いざまに見知らぬ他人に挨拶しないこと.不審者と見なされ通報されます.

5. テレビのバラエティ番組で,必要以上にウケない
日本のお笑いへの免疫がすっかり消えているはずです.しょーもないギャグに必要以上に受けてしまい,周りから白い目で見られるかもしれません.逆に周りが笑っている理由が理解できないかもしれません.笑うタイミングを周囲とシンクロさせる練習をしておきましょう.

6. Visa / Masterで安心しない
JCBしか受け付けない店もある…かもしれない.

7. 寛大な運転をしてはならない
割り込み,絶対に入れてはなりません.逆に自分が本線に合流する場合は,強い意志を持って割り込むこと.入れさせてくれると思ったら大間違い.

8. 気安くファーストネームで呼ばない
アメリカでは自分のボスにすらBillだのSteveだの気軽にファーストネームを使いますが,日本では名字+「さん」の基本を忘れずに.下の名前なんて普通は「なんだっけな?」くらいの認識にとどめるべきです.さらに重要注意事項として,上司や社会的地位のある人に対しては,名字では無くその役職で呼びます.いきなり「さん」付けで呼びかけたりしたら,「空気読め」攻撃を食らいます.

9. 変な英訳を見つけても,いちいち指摘しない
町に叛乱するEngrish.「あれ,変だよ〜」なんて言っちゃうあなたはアメリカかぶれと見なされるでしょう.「おまえの日本語もおかしいよ」攻撃を覚悟しておきましょう.

10. 店員の懇切丁寧な対応に,いちいち感動しない
「いらっしゃいませ」の笑顔とともに60度傾斜お辞儀に感動して,必要以上の物を買い込まないように.「お弁当は暖めますか?」と聞かれてとっさに「え,いくらかかります?」と聞き返したりしないように.「ありがとうございました!」の声に,「どういたしまして!」と元気に答えないように.

11. 細かい事に文句を言わない
これ,最重要です!些細な事は黙って受け入れる.自分が少々不愉快でも,それを我慢すれば周りが丸く収まるのならそれでよし.そう「和を持って尊しとなす」,これ日本人の基本です.

えっと,十項目と言いつつ,すでに11あります…

まだまだ出て来そうなので,続きは改めて.こんな「心得」もあるぞ,という方,ネタ提供歓迎です.たくさん集まったら,別のページにまとめて掲載予定.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

「在外邦人が日本を旅行する上での十か条」への29件のフィードバック

  1. あのう、生まれてからずーっと日本在住邦人ですが・・・

    5番は耳痛いです。
    「テレビのバラエティ番組で必要以上にウケ」たり「しょーもないギャグに必要以上に受け」たり、「逆に周りが笑っている理由が理解できなかった」りしょっちゅうで、家族のひんしゅくを買っています、ハイ。

  2. 1と7にえらいウケました。
    私は3年前アメリカ生活を終えてミネソタから帰国した時、
    1週間くらいはスーパーマーケットの駐車場で惹かれる寸前に何度も・・・

    それでは追加お願いします。

    踏切では止まれ。

    列に並ぶ時、前の人との距離はなるべく詰めろ。
    アメリカ式でならぶと日本では絶対に割り込まれるので。

  3. エスカレーターでは「どっちか」(忘れました)開けるんです。うっかりしてると黙って後ろからプレッシャーかけられます。一言声かけてくれればいいのに・・・。

    スーパーのレジでも挨拶しちゃいけません。

    左小回り、右大回り。交差点の基本です。

  4. しかしねえ、英語じゃないんですがこのお菓子なんでしょう。青い帽子の女の子がでっかく箱にかいてあるんですが「シャポー・ルージュ」っていうんですよ。う~ん。

  5. 縞猫さん,いるいる,そういう人!なんであれでそこまで受けるねん,みたいな.僕は逆にお笑いを眉間に皺寄せて見るタイプなので,周りから嫌がられます.関係ないけど,ためしてガッテンのダジャレ,何とかならないんですかね.

  6. ちろこさん,絶対に危ないですよね,これ.僕も日本に帰国したとき,時々うっかりやって轢かれそうになります.

    踏切,ありましたね.前に車が走ってる時なんて,いきなり一旦停止するので追突しそうになります.

    列に並ぶ時も,アメリカだとゆるーく並びますもんね.いちいち誰が最後なのか聞かないといけないことも.「ここが最後?」と聞いたら聞いたで「..と思うんだけど〜」みたいな.

  7. TAMAさん,エスカレータってどっちを空けるんでしたっけ.たまにおせっかいな店内放送で「急いでいる方の為に○側をおあけください」とか言ってますよね.大概は,前に人がいればそこに並んで,反対側が追い越し車線なのかな.

    スーパーのレジは,挨拶もさることながら,やっぱり「世間話をしてはいけません」でしょうか.後ろの客からどつかれます.

    ところで驚かれるかも(あるいは,やっぱりと思われるかも)しれませんが,ここ,エスカレータ無いです.1,2年前にサンタフェの小さなパサージュに,吹き抜け地下に降りるためのエスカレータが出来たくらい.あとは空港まで行かないと...

  8. スーパーなどへ行くときにウエストポーチやリュックサックをしょっていくと、補導員というか警備員の人にストーカーされます。マイバック(お買い物袋やリュック持参)使用者ですし別に悪いことしないのでムシしてますけど、とても不愉快です。今や日本全土に展開させている民主党に弟がいる兄経営の店では特にひどいです。

    環境に優しくとかでマイバックを持参してポイントをためるとお買い物券やお買い物ポイントに変わります。ちなみに秋葉原ではウエストポーチもしないほうが身の安全だとか、らしひです。

  9. いやあ、そうなっているんで安売り屋にならんでいたようです。

    ところで4番の挨拶、しちゃってますよ私どうしよう。

  10. ええと、悔しいけど告白してしまいましょう。ここにもエスカレーターはありません。唯一モールと空港でお目にかかれます。

  11. いたずらリスさん,秋葉原でウェストポーチってそのまんま…いや何でもないです.
    リュック背負ってスーパーで買い物なんて全然普通なのに,万引き予備軍に見られたらたまりませんね.もっともあちらはあちらで自警の意味があるんでしょうけど.それに,わざわざ目立つバッグもって窃盗しませんよね.
    最近,アキバであやしい格好していると警察から職質されるという噂を聞いたんですが,本当なんでしょうかね.帰国するたびに,ジャンクやCD求めて秋葉原を彷徨うんですが,これからは注意せねば...って,アヤシい格好しませんけど.

  12. TAMAさん,

    > ここにもエスカレーターはありません。

    やった,田舎者同類!
    ちなみにスキー用のリフトは裏山にあるんですが,もしかして私の勝ちですか?

  13. どちらの環境もわかるだけに、もう爆笑でした。一見大げさのような気がしますが、そうではないところが凄いですよね。

    ちなみにエスカレーターの件は、西と東で開ける方が左右異なると聞いた事があります。
    ちなみに札幌では、右側は急ぎの人用レーンになっています。しかしそんなに急ぐならそもそも階段駆け登れ!といつも心の中で叫んでます(^o^)

  14. きみーさん,これって海外に住んだことがある人以外には分かり辛いですよね.全然,大げさなことを書いてるつもりはないんですが.

    ほうほう,東西で逆になってるんですか.それで大阪あたりじゃごちゃごちゃになってるとか(違!)僕はもっぱら階段派なんですが,急ぐというよりプチ運動です.効果の程は不明.

  15. LiLA管理人さん、いえいえエスカレーターはね、大阪ではれっきとした左側追い越し車線です。でも、右側でじっと立って上がる人は少数派です。左になどボーっと突っ立ってると突き飛ばされます。民族的に「いらち」(せっかち)なんでしょうね。で、エスカレーターが混んでると皆階段を駆け上がってくってのが風物詩です。(なんか違うような・・・)

    ちなみにごっちゃになっている地域は京都です。鉄道や施設によってちゃうとこなんですよ、あそこは。やれやれ。

  16. 縞猫さん,左側追い越し車線なのに右側に立ってる人は少数派ってことは,つまり両側追い越し車線状態で,それはつまり追い越しの意味が無くって,さらに追い越すために階段を...ああなんだか良く分からない...

    京都駅ってものすごく長いエスカレータがありましたよね.あれば登るで,登ってみたものの,たいして何にも無かったような.

  17. ありゃすみません、これは書き方が不味かったです。
    つまりですな、

    大阪民族はせっかちで、たいがいエスカレーターが自然に上へ上るのを待ってられないというわけです。
    若い人・通勤者などは殆ど上りエスカレーターの左側を早足で上がっていきます。それでも一応右側に立っていたら下から突き飛ばされませんので、ご安心を。彼らはエスカレーターの左側が混んでたら迷わず階段を上りますね。
    すなわち右側に立ったまま上がって行かれるかたは主に年配者・子供もしくは時間に余裕のあるお方なわけです。

    そう、京都ではやたらエスカレーターが長いです、どこもなぜか。

    と、ココまで書いて、LiLA管理人さんのコメントがギャグだと気づきますた(^o^)

  18. 島根古参←なぜか変換できない.
    なるほどなるほど,つまり右側は心にゆとりのある方専用ということですね.たかが階段,そんなに急いで登ってどこへ行く,です.ちなみに下りだと,急がないゆとり組は階段で,急ぐ人は右側に立ってどつかれながら落ちて行かれるのでしょうか.うんうん,確かにこれは速...はぅ!θ

  19. こちら東京。
    エスカレーターは右側が追い越し車線です、高速道路と同じです。

    東京ではエスカレーターより電車のほうが困難か、と思われます。
    電車を待つ時「先着」「次着」どちらへ乗るかにより二つの列に
    並び分けます・・急ぐ人は「先着」座りたい人は「次着」ですね。
    (または先着が急行の場合、各駅に乗りたい人は次着という場合もあります)
    その2列にはそれぞれ3列になって並びます。
    電車が来たらまず降りる人が全員降りてから「先着」組の3列が乗り込みます。
    勿論「次着」組の3列の人々はこの電車には乗らず、ザザッと横にずれて
    「先着」列に移動します。
    この間人々は整然と黙って行動します。煩いのはホームのアナウンスだけです。

    国内でこれに一番驚愕するのは「大阪人」です。
    「なんで~~?」と聞かれたのですが、ここ東京は地元人は少数派であり
    絶対多数は国内各地からの住人ですから一定の標準ルールが必要なのでしょう。

  20. Chieさん,東京はかなりきちっとしてますよね.なるほど右側追い越しですか.
    東京の電車の乗り方,大阪人はともかく在外邦人にはほとんど不可能そうです.そもそも先着と次着というのが混乱しそうです.先に到着するのと次に到着するの…考えただけで頭痛くなりそう.おまけにザザッと横ずれなんですか.電車の乗り方講習会が必要ですね.通勤時間帯の駅構内を見ていると,東京・大阪の違いが出てますよね.それほど大阪は知らないんですが,東京に比べるとゴタゴタになっていたと思います.あれはあれで,地元ルールで何とかなってるんでしょうね.

  21. こちら東京。その2

    大阪のルールには詳しくありませんが、大阪は国内でもちょっと独特です。
    街を歩く普通の人に向って指鉄砲で「バーンッ」とやると100%倒れてくれるとか。(一度やってみたいのですがもし大阪人じゃない人にやっちゃったら
     大変な事になるので恐くて出来ません)
    こういうのをボケとツッコミと称し会話の基本形なんだそうで、子供の時から会話のワザを磨いているらしいです。全員が吉本(わかります?)状態ですね。
    東京の人はツマランと言われちゃいました。
    東京は気取ってるとも言われましたが、大阪がユニークすぎるんだと私は思います。
    そうそう、大阪で無理に関西弁を真似すると嫌われますよ。
    あ、それから、同じ関西でも大阪と京都と神戸は同じ文化圏じゃないんですよ。
    多分大阪は商人文化 京都は公家文化、なのかな?

    東京の話に戻りますが、ホームでの並び方さへ無理なら駅の乗り換えや切符関係は
    絶望的なので、こちらで電車移動するときは地元の人に「PASMO」を借りてください
    これはチャージ式カードの切符みたいなものです。
    「PASMO」を買う券売機は無いので借りた方が早いです。
    これ一枚あればJRでも地下鉄でも私鉄でも(バスもらしい)乗り降り自在です。
    改札で乗り降りするたびに機械へかざせば料金が勝手に減っていくようになっています。これで券売機の前で5分も!(って20秒で睨まれますけど)考えないで済みます。

    あの~~、本当にこういうこと、ご存知ないんでしょうか?

  22. Chieさん,その大阪人の話,本物の大阪人から似た様な話を聞いた事があるんですが,絶対に大げさに言ってるだけだと思ってました.総吉本状態,みてみたいような近づきたく無いような...東京どころか,関西以外のどこに行ったって,そのユニークさには敵わないでしょう.高校の同級生が関西方面に就職して,何年か後に再会したんですが,完全に関西弁になってました.あれって,やはり無理があったんでしょうか.本人は移るんだから仕方ないと言い訳してましたけどね.

    Pasmo,名前は聞いたことありますが,知りませんです.で,それって自販機で買えないんですか.うーむ,何故だろう…

    東京に行くたびに,地下鉄駅にある路線図を10分間くらい見つめて目的地への乗換え駅を頭に叩き込んでおります.もちろん券売機の前じゃなくて,ちょっと離れてて,ですよ.そこにJRとか東急とか入って来たらもう絶望です.ちなみに渋谷から東陽町まで歩いたのはこの私です.

  23. こちら東京。その3

    何だか二人で喋ってるような展開になってきました。
    (大阪人から「ちゃうちゃう」とかなんとか来るかな?と思っていた)

    ところで「pasumo」カードなんですが¥1000のカードとか
    ¥5000のカードとかいうふうには買えないんです。
    私も券売機のあたりをうろうろしたあげく若く不機嫌な駅員さんを呼びました。
    「名前を入れますか?入れませんか?」と無愛想に聞かれて、切符に名前???
    でしたが何しろ不機嫌な若者のそばには居たくないので
    「入れないほう」で¥5000チャージしてもらいました。
    7イレブンにも同じスタイルの「nanako」カードがあります。
    どうやら使用場所限定のマネーカードみたいです。
    でも、ほとんど東京中どこでも行ける「pasumo」は大変よろしい。
    ん?東京だけじゃないかも・・・新幹線の席でこれを窓の上のほうに
    かざしている人がいたような気がする。日本中使えるのか?も・・・。
    あやふやになってきました。なんせ東京からあまり出ないもので、すみません。

    でも、東京は急いでいない人意外は親切なはずです。
    ただ東洋系の外国人がすご~く多いので顔だけじゃわからず、
    面倒にまきこまれたくないので(とくに新宿)能動的に親切じゃないだけです。

    東京中どの街も猫の目のように変わりますから、何でも聞いちゃうのが一番です。
    知ったかぶりはいちばんまずい、だって渋谷から東陽町!!アアッ歩いた?
    私なら絶対迷子になっています。大地震で生き残れる能力をお持ちです!ブラボー♪

  24. Chieさん,情報大歓迎です.大阪人,出てきませんねぇ.まだ油断ならないですけどね.

    むふむふ,パスモってよくわからなかったので調べてみました.調べても結局良く分かりませんでした.記名・無記名があって,チャージ機能付きと無いのがあって...(@@)

    でさらに新しいカード登場Nanakoですか.これも電子マネーなんですね.アメリカではいまだに小切手支払いがまかり通っているというのに,さすが電子立国.アメリカではほとんどクレジットカードで済ませてしまうので,プリペイドカードがあまり流行らないのかもしれません.

    土地勘はいいんですよ.知らない土地でもあまり道に迷うということがありません.正確に言うなら,迷ってもなんとか切り抜けてしまいます.わざと迷ってしまって,色んなヒントを見つけながら脱出するのはおもしろいですよ.疲れますけどね.

  25. こちら東京。その4

    あのー・・・
    エレベータの話を蒸し返すのは本意ではないんですが
    「大阪のエレベーターはよそより高速なんよ」と言われました
    げっ!ほんとでしょうか?からかわれたんでしょか?

    イラチな大阪、下りエレベーターをいっそ滑り台にしたら?
    楽しそうです♪

  26. Chieさん,大阪のエスカレータが飛行機の非常脱出みたいになってたら笑いますね.そこまで急ぐのかよって.高速エスカレータの噂,本当なんでしょうか.あまり速いと,乗り降りが難しくなりそう.そういえば昔,途中でスピードが変わるエスカレータの開発の話を聞いたことあります.乗り降りの所だけ遅くて,途中は加速するんだとか.大阪では実用化されてるのかも.三菱電機,ありますもんね.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください