2007/12/28
昔はやった刑事物テレビドラマ，終わりの歌が気になってました．
Love somebody tonight
ここまではOK．問題はその次のフレーズ．何度聞いても，
Love somebody polite
と聞こえる．
念のため，我が家でもっとも英語ができる長女に，歌詞を聞き取ってもらいました．彼女も「somebody polite」と歌ってると言います．
それなら安心とは思ったものの，どう考えても意味が分かりません．誰か正直な人を愛す？
もし「誰かを正直に愛す」だったら politeでは無くてpolitely．
どっちにしろ意味不明です．結局，歌詞をネットで検索．正しくは，
Love somebody for life
まだまだ英語の修行が足りない．
このブログで関連すると思われる他の投稿
やはりカタカナで歌ってもらったほうがいいですね。わかりやすくって。
コメント by とく — 2007/12/29 @ 19:49:01調べてみたら「踊る大走査線」のテーマ曲みたいですが、
コメント by Sally — 2007/12/29 @ 19:59:19全く思い出せません、多分、見ていなかった・・・・。
とくさん，それよか，無理に英語入れないで欲しいんですけどね．
コメント by LiLA管理人 — 2007/12/29 @ 21:34:26Sallyさん，正解です．織田裕二の歌です．英語の歌で勘違いってよくあるんですよね．
コメント by LiLA管理人 — 2007/12/29 @ 21:36:33ドラマ，面白いですよ．レンタルで正月の時間つぶしにどうぞ．