第一言語が英語とは限らない

ポスドクを採用するにあたって,あれこれ注意事項を言い渡されます.ごく一般的な話ではありますが,仕事をしやすい環境を提供しようとか,コミュニケーションは大事にしようとか,事故には気をつけようとか.そんな中で出てきた話.

国際的な環境です.新たに採用されたポスドクの第一言語が英語とは限らない.普段どおりにペラペラ喋るんじゃなくて,彼ら彼女らがちゃんと理解しているのか,はっきり分かるようなコミュニケーションを心がけましょう.

僕も数か国のポスドクや学生を指導してきました.でも僕の場合は全く逆の立場.ポスドクがNativeだったら,彼ら彼女らが何を言わんとするのか,こっちが理解しなくちゃいけない.逆にこちらが言いたいことがはっきり伝わるように英会話する必要もあり.

まあ普段は何の問題もないのですが,たま〜にすごく砕けた英語を喋る奴(男とは限らない)もいて,あれは困ります.

「こういう計算やったらどう?」
Cool!

オヤジギャクに「さむ!」って言われ気分ですが,こんなのは普通.slang連発されたり,超短縮されたりすると,会話続ける気力を失いがちです.朝,会った瞬間に

はずごー?

ちゃんと日本語喋れよって言いたくなります.日本語じゃないか.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

「第一言語が英語とは限らない」への6件のフィードバック

  1. 英語にもあるんですね短縮。
    まわり若い人なので「あざーす」はまだしも
    「きのありー」とか言われると萎えます。
    もしこれがラインで来たらきっと無視。

    1. Chieさん,「きのありー」?
      「昨日はありがとうございました」
      「キノア,あります?」
      「木の蟻」
      暗号でしょうか.

  2. 私もちょうど昨日、FBで最近お友達申請がきてOKした同年代の女性に、ものすご~く疲れました💦

    たしかに彼女も「あざ~す」からはじまりまして、話も通じないし、何度かのやりとりの後その場でコメント止めて、サクッと友達解除しました。リアルで会ってたらパーソナルスペースにグイグイ来られたらような感じですかね(^_^;) 40代で「あざ~す」な方とはおつきあいできないな~。

    1. Sanaeさん,僕にはお友達申請というのが全く来ないのですが,やはり自分の性格に問題があるのでしょうか.それともFBにアカウントを持っていないのが問題なんでしょうか.
      なにはともかく,そういうお方とはサクっと縁を切るのが正解だと思います.
      あざ〜す

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。