健康食品の微妙な日本語

日本の雑誌に出ている健康食品・おまじない品の類の広告,いろんなものがあるもんだと感心してしまいます.酢や,きゅうりや,キノコや,南国のフルーツ等など.普段なら気にも止めない眉唾広告ですが,普段から活字渇望症を患っていると,ついついそんな文章まで読んでしまいます.で,これが面白い.いや面白いというか,日本語力を付ける上で,ためになること間違いなし.

例えば,「このジュースを毎日飲めば痩せます!」みたいな文章は,恐らく薬事法違反でしょう.そこんとこを巧みに迂回するための修辞法が散りばめられているわけです.

Aさん(35歳)は,20台後半髪の毛が薄くなり始め,ずっと悩んでおりました.気分も沈みがちで,人付き合いも苦手になりました.そんなところへ,奥様からこのスーパー昆布「黒々」を勧められ,半信半疑で試しところ,驚くほどの効果が得られたそうです.今では毎日明るい気分で,友人もたくさんできて幸せな毎日を送られております.

今でっちあげた文章なので上手くありませんが,例えばこんな風.スーパー昆布を食べたからといって,髪が増えたなんて何処にも書いてません.単に気が晴れる成分が入っていたのか,たまたま美味しいものに巡り合って幸せになれたのか,変な宗教団体に入れて友人ができたのか...軽く読み流すとごく普通の文章に,気付かないようなレトリックが仕込まれています.おもしろくなって,そういった広告を片っ端から読んでみました.

ページ中央に,おでぶさんの写真がド~ン.そのそばに大きな文字で「どうする?

ページ下が健康食品の広告ですが,注意深く読めば何処にも「痩身効果」なんて書かれていません.栄養満点とか,そういうことだけ.おでぶさんとは無関係.

大学教授も常連メンバー.

沖ノ鳥島大学の都鳥教授が発見した,癒し効果があると言われる中性イオンを放出するゲロニウムを大量に含むウンコラサイトの原石からつくられたペンダント

果たして都鳥教授は何を発見したのか?!中性イオン?ゲロニウム?もしかしたら...

都鳥先生,書斎の掃除をしていたら,机の下に落ちていた怪しげなペンダントを発見?

FacebooktwittertumblrmailFacebooktwittertumblrmail

「健康食品の微妙な日本語」への9件のフィードバック

  1. 今朝テーブルの下にゲロニウム毛玉混入2個発見!
    雑巾にて処理完了。
    ウンコラサイトは所定の猫トイレにあり未乾燥にてペンダントにならず。
    これらに癒し効果があるかどうかは研究途上。
    以上報告申し上げます。

  2. この手の話は日常茶飯事ですよね。
    自動車学校の教本やお役所の方々の文章にもことごとく理解に苦しみます。(えっ?話題がまた違うって?)

    桜島の火山灰を利用して化粧水や乳液を製造、お肌にとてもよろしいと某デパートでプロモーションまでやって販売されております。ちなみに「隠れ人気コズメ」ですって。そうでしょう、そうでしょう。
    プラチナを使ったお水。プラチナって飲料水につかえるほどそんなに豊富でお安いんでしたっけ?

    毎日のように黒酢をお料理に使用してます。使用と申しましても大さじスプーン1杯ほど。「黒酢をつかった料理」で売り出せるかしら?

  3. LiLA管理人さんの様に常に冷静で居られたら、私も騙される事なんて無いんだろうな~~~と反省するばかりです。
    直ぐ、こういう文章に乗せられてしまうんです。何処にも何も書いていないのに・・・・・。

  4. あ~ これ面白いですね!
    その手の広告は毎週山のように目にしますが、
    ちゃんと読んだことなしです。最近は。
    かっては、良いのかな、効くのかな、ほ、欲しいっ!
    と身もだえした経験があることを白状します。
    今度読みようによってどうとれるかの観点に立って
    じっくり読んでみることにします。
    うまいこと人の願望を突いて刺激するようになってる…
    というか、願望を持っている人が自分の都合のいいように
    読んでしまうんですね。あぶないあぶない

  5. Chieさん,報告ご苦労でした.引き続き,ウンコラサイトペンダントの癒し効果についての研究成果をお待ちしています.
    今日,裏庭の草刈をしていたら,クゥが生成したと思われる乾燥ウンコラサイトを草刈機で粉々にしてしまい,それはそれは,臭かりき.

  6. いたずらリスさん,自動車学校の教本も理解に苦しみますよね.まるで道路かなんかの事を書いてるのかと思ってしまいます.
    プラチナを使った水ですか.それはきっとプラチナを使ったんですね.黒酢を使った料理ですか.それはきっと黒酢を使ったんですね.プラチナがスプーン一杯ほど入った料理でしたら,ぜひ購入したいと思います.ただし1000円以下で.

  7. 納豆嫌党員第二号さん,こういう疑ってばかりの性格だと,経済が落ちこんでしまうので,ほどほどにするのがよろしいかと思います.まあ普通は細かく読みませんよね,広告なんて.

  8. ポージィさん,うまい話には何かあるということなんですかね.そうそう簡単に痩せられたり髪の毛が増えたり難病が治ったり幸せになれたら,いっぱい失業者が出ますからね.まあ効果はゼロじゃないものだって多いのでしょうが,毎食錠剤というわけにもいきませんし.プラシーボ効果というのもありますから,マグロの頭も信心からということで.あれ,秋刀魚だったっけ.

  9. いやあ、ああいう広告も人知れず苦労してつくっているんでしょう。青汁の広告には人生で3回挫折した人じゃないとでられないといいますしね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください