Santa Feの The ハンバーガー

Santa Feの La Casa Sena は広い中庭の木陰のテーブルで食事ができる,僕の気に入っているレストランの一つです...って,なんだか英語を和訳したような文章になってしまった.お客さんをここに連れてくると,間違いなく皆さん満足されます.

先週友人らとここで昼食したときに注文したのが,New Mexico名物グリーンチリバーガー.でもこの店のはちょっと変わっていた.メニューには堂々と THE Green Chili Hamburger と書かれています.

The付き,しかも大文字.中学校の英語で習いましたよね.「唯一無二の物には定冠詞を付ける」.さぞやシェフの自信作なのでしょう.

THE Green Chili Hamburger
THE Green Chili Hamburger

出てきたのがこちら.一瞬「あれ?」っとなってしまいました.どこにもグリーンチリが見当たりません.

食べて納得,どうやらパテに乗っているのがグリーンチリソースです.食べると口のなかにピリっとした辛さとグリーンチリ独特の風味が広がります.いや〜New Mexicoに生まれてよかった...って,生まれてないけど.

FacebooktwittertumblrmailFacebooktwittertumblrmail

「Santa Feの The ハンバーガー」への12件のフィードバック

  1. なるほど!ハンバーガーもバラバラにするとTHEが付くぐらい高級になるんですね。
    今度試してみます。lol

    1. rockyさん,ばらしておくと,ナイフとフォークで食べやすいですよ.だったらハンバーガーじゃなくてもいいじゃんって気もしますけど.

  2. 「僕の気に入っているレストランの一つです」に
    「最も」を入れると完璧ですね。
    英国デビット・オースチンのバラのカタログを見ると、
    どれもこれも「これは最も美しいバラの一つです」と訳してある。
    「最も」って他のどれよりもの意味じゃないらしい。
    「君が最も好きだ」と言われたら「はいはいそーですか」と答えておこう。

    1. Chieさん,そうだった,「最も」が入ってませんでしたね.One of the most beautiful roses. 「最も」を入れておかないと,グレードが落ちちゃいそうです.
      まあとにかく,応用すれば「もっとも好きな君の一人だ」って,どんだけ気が多いんだか.
      まあそれもともかく,ハイは一回ね.

  3. 手巻き寿司ならぬ、手乗せハンバーガーって感じ。
    でも、全部の具をサンドした状態でお皿の真ん中にデンと
    乗るっているより高級に見えるのはなぜ?
    色合いもあるのかな。
     
    グリーンチリ 未体験の味なんですが、LiLA管理人さんの
    ピリっ は、一般人には カァ~っ! くらいと思っておいたほうが
    いいでしょうか?

    1. ポージィさん,これのパン抜きだったら,普通にハンバーグランチですね.実際,これだけ厚みがあったら,サンドしないほうが食べやすいです.
      グリーンチリは当たり外れが激しいのですが,ピリッは一般人にもピリッだと思いますよ.カァ〜ッ!レベルのは,それはもう凄いことになります.

  4. THEで吹き出したのですが、本当にそこだけ大文字になってたんだ(笑)。それはつい、たのみたくなってしまうかもしれません。私も辛さの度合いが分かてないけど、見た目はとても美味しそうです。あ~、ハンバーガー、食べてないなぁ、食べたい!

    1. Sanaeさん,本当にそこだけ強調されておりました.ウェイトレスさんが注文に来たとき,僕は普通に「グリーンチリバーガー」と言ったのですが,横にいた友人らが「The だろ! THE!」って修正しとったです.

  5. 「貴方のラッキーカラーは?』ー「グリィ〜ン!」
    「貴方の好きなカラーは?」ー「グリィ〜ン!」 です。

    New Mexicoに初めて行った時、メニューと写真を見て迷わずグリーンチリxxxというのをオーダーしました。テーブルに食べ物がセットされアーリーバードが私に何やら助言してます。返事もせずに大きな口開けてパクリ。もぐもぐ。笑顔は消え、口の中はヒリヒリ、顔は熱くなり目からは涙。トホホォ〜。人の話には耳を傾けなくてはいけませんね。

    米国No.1と言われる観光地の中心地だけあってお値段も悪くないですね。でも、是非食べてみたいです。

    1. いたずらリスさん,xxxのところは何が入るんでしょうね.グリーンチリサンド? 寿司? とある和食屋で出されていたグリーンチリ寿司は,軽く死ねる辛さでした.

  6. グリーンチリ、懐かしいです!
    Santa Fe Rollにグリーンチリが入ってましたが、それもかなり好きでした。
    こっちには無いのでめちゃくちゃ食べたくて仕方ないです。

    どうでしょう、沖縄の物産とグリーンチリのブツブツ交換しませんか~?

    1. てっすいさん,そんなブツブツ交換だなんて,なんか体にブツブツが出そうじゃないですか.送ってあげましょうか.缶詰なら農産物でも送っていいのかな.

コメントは停止中です。