スタッフは非常に甘され

Sakura

とあるホテルの住所をGoogle Mapで調べていたんですが,そこにクチコミなるものが表示されています.多分,TVtripとかTripadvisorのようなサイトの口コミ情報を自動翻訳してるだけだと思うのですが,それにしてもブッ飛んでいて可笑しい.


例えばこんなの.

スタッフは非常に甘され,参考のプラスの面部への方向と尋ねたレセプションの女の子だけが地図とマークが上に行くには,当社に提供させていた.エアコンがないのは,不快な夜のために作られた.

何ともGibberishですが,好意的に解釈するなら,こんな状況かな.

このホテルでは,スタッフは非常に甘やかされています.部屋へ行く方法を尋ねたものの,受付の女の子は地図の上にマークし,当社が提供するエレベータに乗ってプラスボタンを押せと言います.お客様が不快な夜を満喫できるように,エアコンはありません.

もう一件.

私は使用すると,私は2番目の受けた.数分ワッフル打者に私はコーヒーやジュースのカップをつかんで,復帰することを約束待機した後,数分ワッフル打者に私はコーヒーやジュースのカップをつかんで,復帰することを約束待機した後,案の定,1時間後に,ゆで卵.

私は二番目の投手の指名を受け,マウンドに立った.打者ワッフルと対峙すること数分間,やがて私は大きく振りかぶって,第一球のコーヒーカップを彼に投げつけた.続けて,第二球はジュース.ずぶ濡れになったワッフルは,「覚えていろよ,戻ってくるからな」の捨て台詞を残して一旦バッターボックスを離れ,数分後再び打者として舞い戻った.私はコーヒーやジュースを彼に浴びせ続けた.案の定,一時間もすると彼はゆで卵になっていた.

Facebooktwittergoogle_plustumblrmailFacebooktwittergoogle_plustumblrmail

「スタッフは非常に甘され」への12件のフィードバック

  1. ゆで卵になっちゃったのね・・・。
    私は半熟派ですけど、1時間も経ってたらカチカチかなぁ。
    その辺の情報も加えて欲しいですね♪

    1. Mimi☆Kiraさん,一時間も茹でたらひよこになるかも.
      半熟派のお客様には,温泉蒸しされたお部屋で不快な夜の温泉たまごです.

  2. ワッフル君あまりの仕打ちにダンプティハンプティになっちゃったんですね。
    そりゃここまでいじめられたら、ねー。

    1. Chieさん,これは愛のムチなのです.大リーグへの道,その思い一筋のゆでたまご.
      おっもっい~,こんだーら....

  3. ワッフル君、ご愁傷様です。さらに対決を続けてやがてエッグサラダに。
    そんな楽しいホテル、泊まりたくなるじゃな〜い?

    1. あーにゃさん,レストランでエッグサラダを注文するたびに球場で対決が始まるんでしょうか.
      延長戦にもつれこんで,ゆでたまごどころか,チキンサラダになったりして.

  4. こんばんはー。Tripadvisorって、あのなんかふくろうっぽいマークの出てくるサイトですよね?過去の旅行記事書くときに、場所とか店の名前とかを確認しようとすると必ずそれが出てきて、またこれか~と思っていました。(あんまり欲しい情報ないのに何度も出てくるから・・・。)ちゃんと読むと笑えるんですね・・・。翻訳しな#$%&*+かも?!

    1. Sanaeさん,そうそう,あのふくろうのサイトです.かならずあそこがヒットするんですよね.実は僕もちょっとうざいって思ってます.あのサイトを見ても,実際のホテルとかレストランへのリンクは無いし.でもレビューを読むのは面白いですよ.

  5. 久し振りに思い切り笑った気がします。
    なんてったって 自動翻訳の文よりLiLA管理人さんの好意的解釈が最高!
    声を上げて笑うとすっきりしますね。
    ありがとうございます!!

    1. ポージィさん,笑えるGoogle,楽しんでいただけましたか.こういうのを読んでいると,止まらなくなってしまうんですよね.受けが良いようなら,シリーズ化しますかね.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください