日々雑感

5時10分前は英語でten to five．この言い方が長らく馴染めませんでした．数字の順序が逆になるのも，なんだかすっきりしない一つの理由．日本語でも10分と普通に言うのだから，同じと言えば同じなんですが．

近くにいたアメリカ人の子供が母親に「今，何時」と尋ね，その返事が “twenty to seven”．それを聞いて，いくらなんでも20分前という言い方は極端だろう，普通に6時40分と言えばいいのに等と考えつつ，はたと思いつきました．引き算じゃなくて，これは足し算なんだと．

何分前と言ってるんじゃなくて，今の時間から20分足したら7時になる．7時20分前では無くて，20分経てば7時．これなら数字の順序は同じになります．意味は同じですが，こっちの方がずっと分かりやすい…気がする…だけかも．

ただ実際に日本語にしてみると，普通は「10分で5時」と言うのはくどすぎますね．やっぱり「5時10分前」．要するに英語で聞きつつ，頭の中ではまだまだ日本語で考えているということか．ついでながら，”five past ten” とか言われたら，5時10分過ぎなのか，10時5分なのか，一瞬悩みます．

ハンギングバスケット．欧米の町中，窓辺や歩道を飾る綺麗な花たち．日本にも愛好者が多いとか．

しかしながら，この田舎町で見かけた電信柱の花は，いったい何なのよ．

周囲の寂しげな雰囲気と，あまりにミスマッチ．商店街の夏祭り提灯じゃないんだから．

TOYOTAさん…

これでイタリア風景シリーズおしまい．ちょうどバラのシーズン．町中で見かけたバラの写真を何枚か撮っていたので，まとめてご紹介します．どれが一番好きですか？

レンタルビデオ屋，と言うか今ではDVD店であれこれ映画を探すのは，まだ日本にいた頃の週末の一つの楽しみでしたが，返却するたびに別のDVDを借りてしまうという罠に陥りやすい．その点，田舎暮らしの良いところは，レンタルDVDが面倒なこと．以前はレンタルの大手Blockbusterが町中心にあったのですが，いつの間にやら消滅．もう一店レンタルショップありますが，ちょっと入りづらい雰囲気．

店まで出かける手間も無く，映画は大体iTune Storeでレンタルして観ているので楽です．適当に選らんでダウンロードをポチ．VaioからHDMI出力すれば，テレビで映画を観られます．で，見終わったら翌日には自動的にファイルが消滅．タイトルそろえがイマイチなのが難点．

さて，Los Alamosに残る小さなレンタルDVDショップですが，今回初めて足を踏み入れてみました(と言う程大げさなものでは無い)．

正直申し上げまして，何といいますか，その…

何も借りずに出てきました．iTune Storeでいいじゃん，みたいな．．．

その店でちょっと気になったタイトルが一つ．The Ramen Girl．ラーメン娘とはなんじゃらほい，と家に戻って調べてみたら，ハリウッド版ラーメン映画なんですね，これ．面白そうだったので観てみました．

日本にやってきたアメリカ娘，そこでラーメンに出会い，西田敏行扮するラーメン屋オヤジに弟子入りするというもの．脱力系スポ根B級グルメ映画かと思いきや，いやまあそうなんですが，ハリウッド版「たんぽぽ」面白かったです．山崎努もしっかり出演．

青い目で見た日本，しばしば「なんのこっちゃ」な描き方がされて興ざめすることが多いのですが，これは日本映画と言われれば信じてしまうほど違和感の無いものでした．ただ，音楽がなんで中国？．

おもしろいと思いました．独断と偏見で100点満点で70点くらい．おすすめです．ただし！在外邦人の皆さんは観ない方が身のためです．全編通して漂ってくるラーメンの香りに，はぁはぁしてしまうこと間違いなし．